Ein Übersetzungsfehler, eine verspätete Abgabe, Verletzung von Bild-, Marken- oder Lizenzrechten oder einfach eine kleine Unachtsamkeit– wir kennen Ihre Risiken als Übersetzer bzw. Dolmetscher. Mit der branchenspezifischen Übersetzer-Versicherung sichern wir Sie optimal ab – damit Sie sich ganz auf den Erfolg Ihres Business konzentrieren können.
Einfach online Daten eingeben. Sie erhalten direkt Ihr Angebot, Ihre Versicherungspolice und Ihren Versicherungsnachweis.
Verlassen Sie sich bei Hiscox auf zielgenaue und nachhaltige Absicherung ohne versteckte Klauseln und Kleingedrucktes.
Bezahlen Sie nur genau das, was Sie wirklich brauchen und nur so lange, wie Sie es brauchen.
Bleiben Sie gelassen auch im Schadenfall. Ihr persönlicher Hiscox Jurist steht Ihnen zur Seite.
Damit Sie nur das bezahlen, was Sie auch wirklich brauchen, können Sie bei Hiscox Ihre Übersetzer-Versicherung selbst zusammenstellen. Ihr Bedarf hat sich geändert? Kein Problem, passen Sie Ihren Schutz jederzeit flexibel an.
Schadensumme: 19.000 Euro
Sie wurden von einem Museum damit beauftragt, die Frachtpapiere für Leihexponate zu übersetzen. Hierbei bezeichneten Sie die Exponate versehentlich als Ware statt als Leihgegenstände. Somit ging der ägyptische Zoll davon aus, dass Kunstgegenstände ins Ausland verkauft werden sollen und verhinderte die Ausfuhr. Dadurch konnte die Ausstellung nicht zum geplanten Termin stattfinden. Das Museum stellt Ihnen die entstandenen Kosten für die angemieteten Räumlichkeiten, Werbemaßnahmen u.v.m. in Rechnung.
Schadensumme: 10.000 Euro
Sie sollten als Dolmetscher das Interview eines überregionalen Mediums mit einem Firmenvorstand begleiten. In dem Gespräch kam es zu Missverständnissen, die für Sie unbemerkt blieben. In dem veröffentlichen Artikel wurde der Vorstand somit falsch zitiert und die Fima erlitt einen Imageschaden, für den Sie verantwortlich gemacht werden.
Schadensumme: 6.500 Euro
Ein Automobilhersteller wollte für den deutschen Markt neue Broschüren drucken lassen und beauftragte Ihr Übersetzungsbüro mit der Übersetzung der Texte vom Japanischen ins Deutsche. Sie hielten sich an die wortgetreue Übersetzung des Textes. Nach der Auslieferung der Broschüre stellte der Auftraggeber allerdings fest, dass einige technische Bezeichnungen nicht korrekt übersetzt worden sind und der Text nicht den richtigen Inhalt wiedergibt. Sie sollen nun eine überarbeitete Version nachliefern und die Kosten für den Neudruck der Broschüren übernehmen.
Schadensumme: 2.300 Euro
Sie arbeiteten im Büro Ihres Kunden und nutzten dessen technisches Equipment. Versehentlich verschütteten Sie Kaffee über den fremden Laptop. Das Gerät ließ sich nicht mehr einschalten.
Schadensumme: 25.000 Euro
Sie öffneten den unverdächtig wirkenden Anhang einer E-Mail. Dabei handelte es sich jedoch um eine Schadsoftware, die die auf dem Computersystem abgelegten Dateien verschlüsselte.
Schadensumme: 3.000 Euro
Sie arbeiteten von unterwegs aus, dabei fiel Ihnen Ihr Laptop herunter und ging kaputt.
Ob Fehler bei der Übersetzung von komplexen Inhalten oder in der Rechtschreibung – Übersetzer und Dolmetscher werden nicht selten mit Schadenersatzforderungen konfrontiert. So ist der Versicherungsschutz für diese Berufsgruppe sehr relevant. Die branchenspezifische Übersetzer-Versicherung von Hiscox ist eigens dafür konzipiert und darüber hinaus individuell anpassbar.
Die Übersetzer-Haftpflicht ist eine offene Deckung. Das bedeutet, dass alle branchenüblichen Tätigkeiten und Nebenrisiken automatisch mitversichert sind, wie z.B. Übersetzungen bei Verlagen / Medienunternehmen, Übersetzungen bei internationalen Unternehmen, Übersetzungen bei Institutionen und Behörden sowie im öffentlichen Bereich. Versicherte Nebentätigkeiten sind beispielsweise Büroservice, Departure- und Relocation-Service, Autor / Blogger, Lektor / Korrektor.
Da das größte Risiko für Übersetzer darin besteht, einen Fehler zu machen, der zu Schadenersatzansprüchen führt, ist die Berufshaftpflicht die wichtigste Versicherung für Übersetzer und Dolmetscher. Zusätzlich kann sich der Abschluss einer Betriebshaftpflichtversicherung lohnen, denn damit sind Sie auch bei Personen- und Sachschäden auf der sicheren Seite. Ihr Equipment sowie Ihr Büroinhalt lässt sich außerdem über eine Sachversicherung schützen. Digitale Risiken wie Phishing-Attacken sichern Sie über eine Cyber-Versicherung ab.
Sie haben weitere Fragen zu Vertragsabschluss, Schadenservice & Co.? In unseren FAQs finden Sie die Antworten auf häufig gestellte Fragen. Sie stolpern über einen Begriff aus der Versicherungswelt? Erklärungen zu relevanten Fachbegriffen können Sie im Glossar nachschlagen
Von Ihrem Hiscox Versicherungsschutz profitieren Sie (und Ihre Mitarbeitenden) nicht erst im Schadenfall – sondern bereits ab dem ersten Tag! Mit der Hiscox Business Academy haben Sie kostenfreien Zugriff auf unsere umfangreiche Wissensplattform:
25.10.2024, 06:21
Seit 2018 gilt die DSGVO – die europäische Datenschutzgrundverordnung. Die Umsetzung ist für viele Unternehmen immer noch eine Herausforderung. Daher ist es höchste Zeit, sich mit einem wirkungsvollen Datenschutzmanagementsystem (DSMS) zu befassen. Wir erklären, auf was Sie achten müssen und wo die Schwierigkeiten liegen. Für mehr Rechtssicherheit und Effizienz in Ihrem Unternehmen.
Product Head of Technology & General Liability
02.09.2024, 11:48
Datenpannen in Unternehmen können in verschiedenen Formen auftreten. Sie können eine externe Bedrohung oder durch eigene Mitarbeiter verschuldet sein. Manchmal sind auch technische oder organisatorische Mängel schuld. Auch wenn die meisten Datenpannen in Unternehmen unabsichtlich herbeigeführt werden, haben sie oft schwerwiegende Konsequenzen. Wir zeigen Ihnen in einer Schritt-für Schritt-Anleitung, wie Sie eine Datenpanne im Unternehmen richtig melden und wie Sie sich präventiv und effektiv schützen können.
Product Head of Technology & General Liability
05.08.2024, 08:19
Wenn Sie einen Verein gründen möchten, stellen sich viele Fragen: Was brauche ich, um einen Verein zu gründen? Wie hoch sind die Kosten? Was sind die Inhalte in der Vereinssatzung? Hier finden Sie die Antworten, Tipps und Checklisten zur Gründung eines Vereins!
Sales & Development Underwriter Commercial Lines
* Die Kundenzufriedenheitsbefragung 2023 von Hiscox zeigt, dass die Kundenzufriedenheit in Deutschland bei 95% liegt. Die Darstellung der Kundenzufriedenheit wurde auf eine Bewertungsskala von „X von 5 Sternen“ umgerechnet.
